Новый большой англо-русский словарь - shadow
Связанные словари
Перевод с английского языка shadow на русский
shadow
1. тень (от предметов) the shadow of the house —- тень от дома to cast (to throw, to project) a shadow —- отбрасывать тень; бросать тень; омрачать the trees cast long shadows —- деревья отбрасывали длинные тени to cast a shadow on smb. —- бросать тень на кого-л. it cast a shadow on her happiness —- это омрачило ее счастье the earth's shadow sometimes falls on the moon —- иногда тень от Земли падает на Луну 2. полумрак her face was in deep shadow —- ее лица не было видно в глубокой тени she was hard to see in the web of light and shadow —- ее было трудно различить в этом сплетении теней и света 3. неизвестность to live in the shadow —- оставаться в тени; жить в безвестности he was content to live in the shadow —- его устраивало оставаться в тени (на заднем плане) 4. обыкн. pl. сумерки (также the shadows of evening) the shadows lengthen —- сумерки сгущаются the rural street, now deep in shadow, was still —- на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо 5. мрак; уныние to scatter the shadows —- разогнать мрак 6. неясное очертание shadows flitted among the trees —- между деревьями мелькали тени he saw moving shadows of men in the garden —- в саду он увидел движущиеся тени людей 7. призрак the shadow of death —- призрак смерти the shadows of the past —- тени (призраки) прошлого to catch at shadows —- гоняться за призраками, мечтать о несбыточном to grasp a shadow and let go a substance —- в погоне за нереальным упустить реальное 8. знак, предзнаменование a shadow of danger —- предвестник опасности coming events cast their shadows before —- образ. грядущее видно издали those upon whom the shadow of death has already fallen —- те, на кого уже упала смертная тень; обреченные люди the shadow of tragedy hung over their mansion —- все предвещало трагедию, грозящую их дому 9. слабое подобие; тень (чего-л.) the shadow of a name —- следы былой славы, призрачная слава to be a shadow of one's former self —- сильно измениться she was just the shadow of a once pretty girl —- от ее красоты почти ничего не осталось to be worn (reduced) to a shadow —- быть измученным (истощенным) she worked herself to a shadow —- она так много работала, что от нее одна тень осталась 10. намек, тень a shadow of annoyance —- тень недовольства (раздражения) not a shadow of hope —- ни малейшей надежды not a shadow of doubt —- ни тени сомнения it is true beyond the (without a) shadow of doubt —- в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения the shadow of a shade —- образ. нечто нереальное, несуществующее it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt —- это было доказано с точностьЮ, не допускающей и тени сомнения 11. постоянный спутник, тень she is her sister's shadow —- она всюду ходит за своей сестрой he followed her like a shadow —- он ходил за ней как тень 12. шпик I don't want your shadow to see me —- я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня 13. поля (шляпы) 14. pl. тени it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents —- это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки 15. школ. жарг. новичок, порученный "старому" ученику, чтобы тот ввел его в курс школьной жизни 16. редк. сень; убежище; защита he did it under the shadow of his father's name —- он совершил это, прикрываясь именем своего отца the village nestled in the shadows of the forest —- деревня приютилась на краю леса (под сенью леса) Id: to be afraid of one's (own) shadow —- бояться собственной тени; быть трусливым, всего бояться Id: to jump at shadows —- бояться несуществующей опасности Id: to quarrel with one's own shadow —- выходить из себя (раздражаться) по малейшему поводу Id: to fight with one's own shadow —- вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать Id: may your shadow never grow less! —- желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни! 17. (обыкн. S.) полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный S. cabinet —- теневой кабинет S. minister —- министр теневого кабинета 18. текст. с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку) shadow plaid —- разнооттеночная шотландка Id: shadow roll —- валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) 19. затенять; защищать, заслонять (от солнца, света) great trees shadowed this spot —- большие деревья затеняли этот уголок long curling lashes shadowed her eyes —- длинные загнутые ресницы скрывали ее глаза 20. осенять 21. омрачать his childhood was shadowed by this affliction —- его детство было омрачено этим несчастьем 22. мрачнеть her blue eyes shadowed with rage —- ее голубые глаза потемнели от гнева 23. намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out) the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning —- основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале in this figure the author shadowed forth the idea of love —- в этом образе автор воплотил свое предствление о любви 24. предсказывать, предрекать, предвещать (также shadow forth, shadow out) this event seemed to shadow forth a new kind of trouble —- это событие, казалось, предвещало новые неприятности to shadow forth (out) future events —- предвосхищать грядущие события 25. следовать по пятам, тайно следить I knew that I was being shadowed —- я знал, что за мной кто-то следит (установлена слежка)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
factory предприятие, которое легко может перейти с мирного производства на военное SHADOW 1. noun 1) тень; to cast a shadow - отбрасывать или бросать тень; to be afraid of ones own shadow - бояться собственной тени; to live in the shadow - оставаться в тени; the shadows of evening - ночные тени 2) тень, полумрак; her face was in deep shadow - лицо ее скрывалось в глубокой тени; to sit in the shadow - сидеть в полумраке, не зажигать огня 3) постоянный спутник; he is his mothers shadow - он как тень ходит за матерью 4) призрак; to catch at shadows - гоняться за призраками, мечтать о несбыточном; a shadow of death - призрак смерти; he is a mere shadow of his former self - от него осталась одна тень 5) тень, намек; there is not a shadow of doubt - нет ни малейшего сомнения 6) сень, защита 7) шпик - the shadow of a shade 2. v. 1) poet. осенять, затенять 2) излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out) 3) следовать по пятам; тайно следить 4) омрачать 5) предвещать, предсказывать (тж. shadow forth) Syn: see follow SHADOW pantomime theatr. представление театра теней (тж. shadow play) SHADOW cabinet polit. теневой кабинет (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции) ...Англо-русский словарь
Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
1) заслонять 2) отбрасывать тень 3) тень shadow forming effect — островной эффект - line of shadow - shadow cone - shadow effect - shadow factor - shadow galvanometer - shadow in negative - shadow line - shadow method - shadow microscope - shadow photography - shadow photometer - shadow stop - shadow zone - sound shadow ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский Русско-английски словарь по телекоммуникациям
Англо-русский строительный словарь
6.
1) затенение затенять; экранировать 2) тень; область тени 3) зона (радио)молчания; зона отсутствия (радио)приёма 4) полигр. тёмный участок, мн. ч. тени (оригинала) - radar shadow - radio shadow ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
7.
n. & v. --n. 1 shade or a patch of shade. 2 a dark figure projected by a body intercepting rays of light, often regarded as an appendage. 3 an inseparable attendant or companion. 4 a person secretly following another. 5 the slightest trace (not the shadow of a doubt). 6 a weak or insubstantial remnant or thing (a shadow of his former self). 7 (attrib.) Brit. denoting members of a political party in opposition holding responsibilities parallel to those of the government (shadow Home Secretary; shadow cabinet). 8 the shaded part of a picture. 9 a substance used to colour the eyelids. 10 gloom or sadness. --v.tr. 1 cast a shadow over. 2 secretly follow and watch the movements of. Phrases and idioms shadow-boxing boxing against an imaginary opponent as a form of training. Derivatives shadower n. shadowless adj. Etymology: repr. OE scead(u)we, oblique case of sceadu SHADE ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
8.
I. noun Etymology: Middle English shadwe, from Old English sceaduw-, sceadu shade Date: before 12th century 1. partial darkness or obscurity within a part of space from which rays from a source of light are cut off by an interposed opaque body 2. a reflected image 3. shelter from danger or observation 4. a. an imperfect and faint representation b. an imitation of something ; copy 5. the dark figure cast upon a surface by a body intercepting the rays from a source of light 6. phantom 7. plural dark 1a 8. a shaded or darker portion of a picture 9. an attenuated form or a vestigial remnant 10. a. an inseparable companion or follower b. one (as a spy or detective) that ~s 11. a small degree or portion ; trace 12. a source of gloom or unhappiness 13. a. an area near an object ; vicinity b. pervasive and dominant influence 14. a state of ignominy or obscurity • ~less adjective • ~like adjective II. verb Date: before 12th century transitive verb 1. archaic shelter, protect 2. to cast a ~ upon ; cloud 3. obsolete to shelter from the sun 4. obsolete conceal 5. to represent or indicate obscurely or faintly — often used with forth or out 6. a. to follow especially secretly ; trail b. to accompany and observe especially in a professional setting 7. archaic shade 5 intransitive verb 1. to pass gradually or by degrees 2. to become overcast with or as if with ~s • ~er noun III. adjective Date: 1906 1. of, relating to, or resembling a ~ cabinet ~ minister of defense 2. a. having an indistinct pattern ~ plaid b. having darker sections of design ~ lace ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
9.
(shadows, shadowing, shadowed) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A shadow is a dark shape on a surface that is made when something stands between a light and the surface. An oak tree cast its shadow over a tiny round pool... Nothing would grow in the shadow of the grey wall... All he could see was his shadow. N-COUNT 2. Shadow is darkness in a place caused by something preventing light from reaching it. Most of the lake was in shadow. = shade N-UNCOUNT: oft in N 3. If something shadows a thing or place, it covers it with a shadow. The hood shadowed her face. VERB: V n 4. If someone shadows you, they follow you very closely wherever you go. The supporters are being shadowed by a large and highly visible body of police. = follow VERB: V n 5. A British Member of Parliament who is a member of the shadow cabinet or who is a shadow cabinet minister belongs to the main opposition party and takes a special interest in matters which are the responsibility of a particular government minister. ...the shadow chancellor. ADJ: ADJ n • Shadow is also a noun. Clarke swung at his shadow the accusation that he was ‘a tabloid politician’. N-COUNT: poss N 6. If you say that something is true without a shadow of a doubt or without a shadow of doubt, you are emphasizing that there is no doubt at all that it is true. It was without a shadow of a doubt the best we’ve played. PHRASE: usu with brd-neg c darkgreen]emphasis 7. If you live in the shadow of someone or in their shadow, their achievements and abilities are so great that you are not noticed or valued. He has always lived in the shadow of his brother. PHRASE: N inflects 8. If you say that someone is a shadow of their former self, you mean that they are much less strong or capable than they used to be. Johnson returned to the track after his ban but was a shadow of his former self. PHRASE: Ns inflect ...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
10.
~1 n 1 »DARKNESS« also shadows plural darkness caused by something preventing light from entering a place (in shadow) (The room was half in shadow. | in the shadows) (a thief lurking in the shadows) 2 »DARK SHAPE« a dark shape that someone or something makes on a surface when they are between that surface and the light (Look how long our shadows are! | in the shadow of (=under something, where its shadow will sometimes fall)) (We buried Mama in the shadow of the old elm.) 3 cast a shadow over/on literary a) to make a dark shape appear on a surface by being between that surface and the light (The house cast long shadows on the lawn.) b) to make something seem less attractive or impressive (After that, a shadow was cast over his reputation.) 4 without/beyond a shadow of a doubt without any doubt at all (Without a shadow of a doubt he's the most talented player we've ever had.) 5 be in sb's shadow to be less happy and successful than you could be because someone else gets noticed much more (Kate grew up in the shadow of her film star sister.) 6 be a shadow of your former self to be so unhappy that you seem like a different person 7 shadows under sb's eyes small dark areas under someone's eyes that show they are tired 8 sb's shadow someone who follows someone else everywhere they go (- see also afraid of your own shadow afraid (4), five o'clock shadow) ~2 v 1 to follow someone closely in order to watch what they are doing (Detectives shadowed them for weeks, collecting evidence.) 2 usually passive literary to cover something with a shadow, or make it dark (a shadowed alley) ~3 adj 1 shadow chancellor/foreign secretary etc the politician in the main opposition party in the British parliament who would become chancellor (1) etc if their party was in government, and who is responsible for speaking on the same subjects 2 shadow cabinet the group of politicians in the British parliament who would become ministers if their party was in government ...Longman Dictionary of Contemporary English
English abbreviation dictionary
Английский словарь американских идиом
13.
- O.E. sceadwe, sceaduwe, oblique cases of sceadu (see shade). The verb is O.E. sceadwian. Meaning "to follow like a shadow" is from 1602 in an isolated instance, not attested again until 1872. Shadow of Death (Ps. xxiii:4, etc.) is Gk. skia thanatou, perhaps a mistranslation of a Heb. word for "intense darkness." ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1534 | |
2 | 1459 | |
3 | 1445 | |
4 | 1320 | |
5 | 1149 | |
6 | 989 | |
7 | 978 | |
8 | 972 | |
9 | 972 | |
10 | 829 | |
11 | 809 | |
12 | 802 | |
13 | 767 | |
14 | 755 | |
15 | 745 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 677 | |
19 | 675 | |
20 | 665 |